Дружба – Freundschaft!

  • Разбирала стол и наткнулась на тетрадку со своими  лиссабонскими заметками пятилетней давности. Половины даже прочесть не смогла. Видимо, писала кириллицей по-португальски. Оставшееся не отозвалось никакими воспоминаниями. Слишком коротко и отрывочно. Потому решила,что надо заметки оформлять в тексты побыстрее.

    В один момент жизни меня активно окружали люди, свободно говорившие по-немецки. Вплоть до диалектов, вплоть до австрийского немецкого. И они также активно убеждали меня, что немецкий мне идет больше. Что надо все бросить и засесть за немецкий. Пару раз я даже приступала. В активе даже есть одна ступень Гёте-института. Но не идет. Не то, чтобы мне не нравилось. Не идет и всё. Благодаря своим приятелям я твердо выучила, что любимый германцами яблочный сок с газировкой в Австрии надо называть апфельгишприцт, а в Германии ни в коем случае так не говорить, т.к. это очень неприлично. В Германии его надо называть апфельшорле. А Гёте-институт вырастил во мне уверенность, что уж простой разговор я поддержать смогу. (Хотя мне там не понравилось, и в качестве начального уровня я бы поостереглась его рекомендовать).

    Т.к. в июне в Париж летела через Германию, была возможность попрактиковаться на границе. Времени на пересадку очень мало. Выскочить из самолета, пройти паспортный контроль, перебежать из международной зоны в локальную, предполетный досмотр – на всё, про всё – 35 минут.  Умудрилась выскользнуть из самолета чуть ли не раньше пассажиров бизнес-класса, и на паспортном контроле была практически первой.

    Дальнейший диалог с полицейским шел на немецком, с огромной скоростью,без пауз в ответах.

    - Гутен таг! (просовываю паспорт)
    - Гутен таг!
    - Ваш билет!
    - Битте!
    - Летите в Париж?
    - Йаа!
    - Страховка есть?
    - Натюрлих!
    - Вы говорите по-немецки?
    - Найн!

    Рука с печатью замирает над паспортом. Он поднимает на меня удивленные глаза.

    - Почему???
    - Ди дойче шпрахе ист зер швер!

    (Это начало детского стишка, который мы непрерывно практиковали:
    Немецкий язык очень сложный/ Но мы занимаемся усердно/ Мы играет, поем и танцуем/ И у нас все получится/ )

    Вообще-то, для сражения наповал немецких мужчин у меня в запасе есть стихотворение Г.Гейне, про любовь, которое я могу произнести по-немецки с выражением:

    Тот кто любит первый раз, даже безответно,тот Бог!
    Кто любит безответно второй раз, тот – дурак.
    Я вот такой дурак, люблю безответно.
    Луна, солнце, звезды смеются надо мной.
    Я смеюсь вместе с ними и умираю.

    Но подумала, что в данный момент это будет не совсем уместно, и просто солнечно ему улыбнулась. Он осторожно поставил печать, осторожно вернул мне паспорт и тщательно артикулируя, сказал по-русски: "Счастливого пути!"

    Сохранить

    Нет схожих.


    Последние новости

    Закон принятия информации

    Красиво сервировать блюдо к обеду недостаточно. Важно, чтобы его ингредиенты не противоречили кулинарным пристрастиям едока. Эти предложения иллюстрируют смысл двух первых законов убеждения. Третий закон на кулинарный язык может быть переведен примерно так: «Еда должна легко усвоиться». В общем виде закон рассматривает коммуникацию убеждения с позиции человека воспринимающего (объекта убеждения) и звучит он так: ПОНЯТЬ [...]

    Анализ мотивационных ожиданий участников ситуации

    Рис. 13. Модели мотивационных ожиданий к ситуации 8 Ситуация 9. Защита инвестиционного проекта Описание ситуации Проверка состояния резервуаров для хранения нефти и нефтепродуктов показала высокую степень износа, что создавало угрозу экологии. Технологическому департаменту дано задание до конца года провести реконструкцию резервуарного парка. Главное действующее лицо – технолог. Задача – убедить руководителей смежных служб – экономической, [...]

    Миф 5

    Общение может быть однонаправленным действием Ремарка 1. Дадим два классических определения… Как известно, в коммуникации участвуют две стороны – источник и получатель информации. Желая убедиться, что передаваемый образ «дошел» до получателя без искажения, человек говорящий запрашивает обратную связь (в армии, например, обязателен повтор произнесенного командиром приказа). Если говорящий видит, что слушатель получил правильный образ, коммуникация [...]

    Миф 3

    Мы общаемся в основном с помощью слов Ремарка 1. Паузы, ударения, акценты меняют характер домысливания. Эксперимент 1: что домыслит слушатель, если говорящий будет по разному расставлять акценты в одной и той же фразе: «Я не говорил, что он украл эти деньги». Проверьте себя… Ремарка 2. Закон образного восприятия: мы говорим слова, а люди воспринимают (и мыслят) [...]

    Практикум

    Претензия. «Предложение, которое вы предоставили, не соответствует нашим требованиям к тендерной документации». Ответ: «Вам важно, чтобы партнеры использовали вашу специально созданную форму предложения?» Агрессия. «Знаете, есть люди гораздо более опытные в этом вопросе, чем вы». Ответ: «Вы хотели бы, чтобы вашим делом занимался опытный специалист?» Персональная атака: «Мы оценили вашу работу, и нам показалось, что [...]

    Контртрюизм

    Качество и настрой на работу с каждым = эффективность при меньших затратах. Результатом стала несколько пошатнувшаяся уверенность в непротиворечивости исходных трюизмов. Теперь настало время для разрешения противоречий и призывов. Это было сделано так. Шаг А. Описание ситуации ● Агентством накоплен опыт. ● Опыт переведен в технологию. ● Технологии обучают руководители и наставники. ● Реализуют технологию [...]

    Август 7th, 2011 | | Комментарии отключены |

Обсуждение закрыто